1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(කම්පිත වීම)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(ලේ ගැලීම)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(කෙඳිරිගාමින්)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(ලේ ගැලීම)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(මෘදු සංගීතය)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (කොඳුරමින්) මෘදු තරු,
නැගෙනහිර සහ බටහිර...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
මගේ දරුවන් බලාගන්න
ඔවුන් විවේක ගන්නා ලෙස.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- අම්මා?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- ෂ්.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
උදේට තව පැය එකයි.

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- ඔබ දැනටමත් පිටව යනවාද?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- වඩදිය එනවා .
අපට යාත්‍රාගත කළ යුතුයි.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- මාව ඔබ සමඟ ගෙන යන්න!

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- අපි තඩියුස් අවදි නොකර ඉදිමු.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ඔබගේ සියලුම අක්ෂර වින්‍යාස පොත්.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
මට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි බව  විශ්වාසයි.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- එහෙම දේවල් තියෙනවා
කිසිම පොතකින් ඉගෙන ගත නොහැක.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
අපට හැකි විය යුතුයි
පළමුව ඒවා දැනීමට.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
මනසින්...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- සිතින් ,
හදවත සමඟ.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
එයින් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(සුසුම් හෙළයි)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- මම ආපසු ගෙදර එන විට,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
සහ ඔබ තේරුම් ගනු ඇත.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- පොරොන්දුද?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- පොරොන්දුව.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- අම්මා?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
මම ඔයාට ආදරෙයි.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(ජන සංගීතය)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(සුළං හැමීම)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(සුළං හැමීම)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(අභිරහස් සංගීතය)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- සිතින් ,                                              හදවත සමඟ

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(ආශ්වාස, ප්‍ශ්වාස)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis!

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
ටෙස්ටූඩෝ!

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpius!

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(බ්ලීට්ස්)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
ටට්! ටට්! ටට්! ටට්! ටට්!

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- ලිඩියා!

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- ආහ්-ඔහ්.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- ලිඩියා!

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- ඉක්මන් කරන්න, ඔනික්ස්.
අප මෙහි සිටිය යුතු නොවේ.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(බ්ලීට්ස්)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(මැසිවිලි)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
අපොයි!

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
අහ්හ්!

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
ස්තූතියි, ලොකු අයියා.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- ආයෙත් වෙරළෙන් එළියටද?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
ආච්චි මොනවා කියයිද
ඔබ එලියේ සිටි බව ඇය දැන සිටියා නම්

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- ඇය මොකුත් කියන්නේ නැත
කිසිවෙක් ඇයට නොකිව්වොත් .

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- මෙම දින එකක්,
මම ඇයට  කියන්න පුළුවන්.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- ඔබ? අවස්ථාවක් නොවේ.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(මැසිවිලි)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- මම දනිමි, ක්‍රිටර්.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
ඇය කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(සුසුම් හෙළයි)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(බැටළුවන් ලේ ගැලීම)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(නල වාදනය)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(බැටළුවන් ලේ ගැලීම)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
Yup! Yup! Yup!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(නල වාදනය)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
ආච්චි!

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- ආයුබෝවන්, දරුවන්.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- ආයුබෝවන්, ආච්චි!

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- ඒයි, අපි ආපසු ආවා.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(සිනාසෙයි)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(බැටළුවන් ලේ ගැලීම)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- ලිඩියා.
- ආයුබෝවන්, ආච්චි.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- සුබ උපන් දිනයක්!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- සුභ උපන්දිනයක්,
ඔබ කුඩා රස්තියාදුකාරයෙක්.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(මෘදු සංගීතය)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(මැසිවිලි)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- නෑ, නෑ, නෑ.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- ක්‍රිටර්, එය නොවේ
ඔබේ උපන්දින කේක්.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- ඔබට ආරම්භ කිරීමට හැකි වනු ඇත
දැන් ආධුනිකයෙක්, ලිඩියා.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
ඔබ සිතිවා තිබේද?
ඔබ කුමක් වීමට කැමතිද?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
apothecary කෙනෙක්, සමහර විට,
හෝ වඩු කාර්මිකයෙක්.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
දේශීය කම්මල්කරු සෑම විටම
නව සිසුන් සොයමින්.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
ඔහ්, මම දනිමි!
චීස් නිෂ්පාදක ආධුනිකයෙක්.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
ඔහ්! චීස්! ම්ම්ම්ම්...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- ඇත්තටම...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
මට යන්න අවශ්‍යයි
Almaluz නිරීක්ෂණාගාරය වෙත

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
සහ තාරකා විද්‍යාඥයෙකු බවට පත් වන්න.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
අම්මා වගේමයි.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- ඒක නියමයි, ලිඩියා.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- ප්‍රශ්නයෙන්        නි!
- ආච්චි!

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Almaluz වෙත ගමන් කිරීමට 

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
ඔබට තරණය කිරීමට සිදුවේ
ශාපලත් මීදුම මුහුද

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
එය ඔබේ දෙමව්පියන් අපෙන් ගත්තේය.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- මම සූදානම්
අභියෝගයට මුහුණ දීමට.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- සියලු කතා  කෙසේද
අපි අහලා තියෙනවා

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
පසුගිය සති කිහිපය තුළ

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
ළමයින් ගැන
මුහුදට අතුරුදහන් වෙනවාද?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- ඒවා කිසිවක් නොවේ
නමුත් කටකතා.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- ඒ වගේම මම බය නැහැ.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- මෝඩ කෙල්ල.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
ඔබ භීතියට පත් විය යුතුය,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
විශේෂයෙන් සිදු වූ දේට පසුව
ඔබේ දෙමව්පියන්ට.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(සුසුම් හෙළයි)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- එය සම්පූර්ණ කරුණයි.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
මම තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වන්නේ නම්,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
සමහර විට යම් දවසක මට හඳුනාගත හැක
ඔවුන්ට මොකද වුණේ.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- අනේ, මගේ දුප්පත් දරුවා.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
කිසිවක් නැත
හදුනා ගැනීමට.

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
ඔබේ මවත් විශ්වාස කළාය

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
ඇයට මුහුද මෙල්ල කිරීමට හැකි විය
ඇයගේ මැජික් සමඟ.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
නමුත් මීදුම මුහුද
තමන්ගේම ආත්මයක් ඇත...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
සහ එම ආත්මය ඩයබොලිකල් ය.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
මම මටම දිව්රු කළා

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
මම ආරක්ෂා කරන බව
ඔබ දෙදෙනා,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
එබැවින් ඔබට අමතක කළ හැක
ඉන්ද්‍රජාලික අධ්‍යයනයන් ගැන

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
සහ නැව් සහ ත්‍රාසජනක.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
ඔබ Celia හි ආරක්ෂිතව රැඳී 
සහ එය අවසානයි.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(උඹලා)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
ඔහ්...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(කෙඳිරිගාමින්)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(සුසුම් හෙළයි)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(මෘදු ජන සංගීතය)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(සුසුම් හෙළයි)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(නල වාදනය)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- ආච්චි එස්තර්
සුළු කාලයක් අවශ්‍යයි.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
එච්චරයි.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
ඇය කිසිවිටක සම්පූර්ණ නොවේ
කම්පනය ඉක්මවා

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
අම්මාගේ සහ තාත්තාගේ නැව් අනතුරේ.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(සුසුම් හෙළයි)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
ඔබට මතකද
අම්මා මොනවා කියන්නද

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(මැසිවිලි)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- මට කිසිවක් මතක නැත.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- හොඳයි, සමහරවිට මෙම තෑගි
ඔබට උදව් කරයි.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- මතක ගලක්!

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- ඇය මට පොරොන්දු වූවාය
එය ඔබට දෙන්න

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
ඔබ කවදා හෝ තීරණය කර ඇත්නම්
තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වීමට.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
එය අම්මාගේය.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- නෑ, මට එය අවශ්‍ය නැහැ.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- එය පහසු නොවේ, නමුත්...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
නමුත්...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- නමුත් මට මෙය කළ හැක.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- කරදර නොවන්න.
මම ආච්චි සමඟ කතා කරන්නම්.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- ඔබට ස්තුතියි, තාඩියස්.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
චීස්! පැටියෝ!
ඇපල් පයි සහ පැණිරස පාන්!

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
ආත්මය සඳහා සංග්‍රහයක්!
මගේ රසකැවිලි මිලදී ගන්නේ කවුද?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- ඔහ්, මම නිසැකවම යමක් මිලදී ගන්නම්.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- ආහ්, ආච්චි එස්තර්.
අද සාමාන්‍ය පරිදිමද?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- ඔව්, කරුණාකර.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
සහ ඇයි ඔබ පොඩ්ඩක් එකතු නොකරන්නේ
ඔබේ විශේෂ ගෙදර හැදූ චීස්වලින්ද?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
එය ඉතා රසවත්!

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- කෙලින්ම.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
ඔහ්, ඒ කෙල්ල
ෂුවර් ඉක්මනින් වැඩෙනවා.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- ඔව්.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- ඇය ඇගේ පියා ලෙස පෙනෙයි.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- නමුත් ඇය ගනී
ඇගේ මවට පසුව.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
මගේ එෂාරා.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
ලිඩියා, ඔබ නොබැලිය යුතුයි
මීදුම මුහුදේ.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
එය අවාසනාවකි.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
ඔහ්, මගේ ආදරණීය දරුවා.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
මට                                  த்             த் හැසිරෙනවා 
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ සමඟ දැඩි ලෙස

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
මට සමාවෙන්න ඔබ දැන ගැනීමට                                                                                                   ත්9|

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- ඒක හරි ආච්චි.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
ඔයා                                                                                                                                                             .

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
මටත් දුකයි
මම ඔවුන් ගැන සිතන විට.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
අම්මා සහ තාත්තා ගැන.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- අනේ, පෙම්වතිය.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
ඔබ මට ඉතිරි ඇති සියල්ල ය
ලෝකයේ.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(සීනුව නාද කිරීම)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(සුළං හැමීම)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- මීදුම කුණාටුව!

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
මීදුම කුණාටුවක් ඇත
ක්ෂිතිජය මත!

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
නවාතැන් සොයාගන්න, සියලුදෙනාම!

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- ආච්චි එස්තර්! ලිඩියා!

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
නරක එකක් ලෙස පෙනේ!
- සියලු මුහුදු අතින්!

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- එය දින ගනනක් ඉදිරියට යාමට බැඳී ඇත!
- දිනකට?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- ඔබ දෙදෙනා නිවසට ගත යුතුයි
ඔබට හැකි වේගවත් !

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- දැන් ආවරණය කරගන්න!
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- ස්ථාවර අමතක කරන්න! ඇතුලට යන්න!

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- අම්මා!
- මුහුද කෝපයි!

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- එය ඉක්මනින් එයි!
- අම්මේ!

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- දුවන්න!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- ලිඩියා!
- ආච්චි!

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- කුණාටුව                                           අප වෙත!
- අපි ගොවිපලට යමු!

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- මගේ අත අල්ලාගන්න!

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(නාට්‍ය සංගීතය)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
ඉන්න.
මට මගේ හුස්ම ගන්න දෙන්න.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
-                         ගම   ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් විය.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(ලේ ගැලීම)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
ඔනික්ස්!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
අනිත් අය කොහෙද?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- අනේ, නෑ!
ඔබේ සහෝදරයා කොහේද?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- ඔහු තවමත් තෘණ භූමියේ ය!

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- සර්වබලධාරී මුහුද!

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
මෙම කුණාටුව තුළ,
ඔහුට පහසුවෙන් අහිමි විය හැක!

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- මම ඔහුව සොයා යමි!

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- නැහැ! ලිඩියා!

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
බැටළුවන්ට දෙන්න
තමන් වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කරන්න!

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
කෙලින්ම ගෙදර දුවන්න!

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
සහ ගල්පර වලින් ඈත්ව සිටින්න!

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(සැක සහිත සංගීතය)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- තාඩියස්!

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(බැටළුවන් ලේ ගැලීම)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
තඩියස්!

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
තඩියස්!

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(කෙඳිරිගාමින්)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
ක්රයිටර්. ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
තැඩියස් කොහෙද?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(අත්පුරුෂ කටහඬ)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
තඩියස්!

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
ආපසු එන්න!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(හඬයි)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
නැහැ!

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- ලිඩියා!

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Thaddeus සිටින්නේය
රැගෙන ගොස් ඇත!

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- ඔහ්, සියලු මුහුදු අතින්!
පිරිමි ළමයා අහිමි වී ඇත!

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
අපි නවාතැන් ගත යුතුයි!

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- නැහැ!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නම්!

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- ලිඩියා! නැහැ!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- මම පොරොන්දු වෙනවා!

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- ලිඩියා!

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(බ්ලීට්ස්)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- තාඩියස්!

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(කෑගසයි)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(කෑගසමින්)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
අපි පාවෙමින් සිටිමු!

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
අහ්!

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
කොහෙද...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
මේ මොකක්ද?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
ඔහ්...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
ක්‍රයිටර්! මෙහේ එන්න.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(හඬයි)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(කෑගසමින්)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
ඔහ්.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(අභිරහස් සංගීතය)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
තාඩියස්?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(මැසිවිලි)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
හහ්.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(තල්මසුන් ගායනය)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(ගොරවන)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(ක්‍රිටර් කෙඳිරිගෑම)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(අත්පුරුෂ කෙඳිරිලි)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- ලිඩියා...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- කවුද ඔතන?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(අත්පුරුෂ කෙඳිරිලි)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(මැජික් ටින්කල්)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
අම්මා? ඔබ ඇත්තටමද...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
නැත.                                        නෑ.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- මගේ දුප්පත් දරුවා.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- ආච්චි?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- එය මතකයක් පමණි.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- නැව් අනතුරක් ඇත.
- නැහැ!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- එකම එක
ඔවුන් සොයා ගත්තේ අම්මාය.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- මට මෙය මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
මට මෙතනින්  එයා          ගත යුතුයි!

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- ඇය අතිශයින් දුර්වලය.
ඇවිත් ඇයව අවසන් වරට බලන්න.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- මම ආපසු ගෙදර එන විට,
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. පොරොන්දු වෙන්න.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- දුප්පත් දරුවන්.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(කෑගසයි)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(කෙඳිරිගාමින්)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(ගුප්ත සංගීතය)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(කෙඳිරිගාමින්)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
ඔහ්?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(මැසිවිලි)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(හඬයි)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(කැස්ස)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- ටොප් ගාලන්ට් කපන්න!

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
මිස්සෙන් පත්‍ර ඇදගෙන යන්න!

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- සුළං ශක්තිමත් ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ අපි ගීතයක් රිමු කරමු ♪ices

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CNo කාලය ක්‍රීඩා කිරීමට ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ අපි තවත් දවසක් 

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CNo කාලය ක්‍රීඩා කිරීමට ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ අපි තවත් දවසක් 

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ අපි අපගේ ඇටකට විවේකයක් දෙමු ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ තවත් දිනක් ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ කපිතාන් අපට දුන්න
වැඩ කරන්න ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ දැන් ප්‍රවේශම් වන්න
ඔහු ඔබ බලමින්  ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ අපි ඇයව ඇදගෙන එන්න 

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(එපික් සංගීතය)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis!

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(කොඳුරමින්)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- ආහ්!

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
පරිස්සමෙන්!
ඔබ මොකක්ද...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- ඔහ්, අම්මෝ, මම...
මම                                          සමාවෙන්න

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- නැතිවූ ළමයෙක්.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
කපිතාන්! කපිතාන්!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- හොඳයි, නැවියන්.
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- තාත්තා! අපිට ළමයෙක්  හම්බ වුණා.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- හහ්?
- (ලූකස්) අපි කෙල්ලෙක් සොයාගත්තා.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- ළමයෙක්?
- බෝට්ටුවේ ළමයෙක්ද?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- ඌ කව් ද?
- එය අහිමි වූ ළමයින් එකක් ද?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වෙන්න.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- නැහැ! කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- මට බලන්න දෙන්න.
- ඒ                               යම් ය.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- මට නොපෙනේ.
- මට දෙන්න.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
උපස්ථ, ඔබ සියල්ල .

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
ඔබ භයංකර බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද
දුප්පත් කෙල්ල?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- උපස්ථ , සියලුදෙනාම.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- බය වෙන්න එපා, දරුවා.
- ආහ්...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- ඔබේ නම කුමක්ද?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- ලිඩියා.
මගේ නම ලිඩියා.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- ලිඩියා, ඔබ කොහෙන්ද?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- මම සිලියා වෙතින්.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- ඇගේ නම ලිඩියා,
සහ ඇය සිලියා වෙතින්.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(කොඳුරමින්)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- මගේ සහෝදරයා!

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
තඩියස්!
ඔබත් ඔහුව සොයාගත්තාද?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- අම්මෝ...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- මට සමාවෙන්න.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
අපි ස්ථානගත කර නැත
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(ශෝකී සංගීතය)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
කිසියම් කරකැවිල්ලක්ද?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවද?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- හු-හහ්...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- ඔබට හඬ ඇහෙනවාද
නැත්නම් මැසිවිලි ශබ්ද?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- නැහැ.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- එය වාසනාවන්ත දෙයක්
අපගේ ආකෘතිවලින් එක් ඔබ සොයාගත්තා.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
ඔවුන්  පුංචි ජීවි පාරුය

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
අපි යවන බව
මුහුදේ අතරමං වූ අයට.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
මම කැප්ටන් චාඩියෝ,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
සහ මේ අම්මා ඇම්බ්‍රෝසියා,
අපේ නැවේ තාරකා විද්‍යාඥයා.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
ඔබ ඩොල්ෆින් නැවේ.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- මීදුම පදවන්නෙක්.
- (Chadio) ඒක හරි.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
ඔබ යමක් දනී
නැව් ගැන?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- මගේ තාත්තා...
ඔහු නායකයෙක් විය.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- හා ඇත්තම ද?
කුමන මිස්ට්-රයිඩර් මතද?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- ඇල්බට්‍රොස්.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
ඉතින් ඔහු...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(සුසුම් හෙළයි)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
ඔබ ආවෙ කෙසේද
මීදුම මුහුදේ ද?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- මීදුම කුණාටුවක් හිටිහැටියේ පිපිරී ගියා.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
සහ මගේ සහෝදරයා Taddeus...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
යමෙක් අමතමින්  සිටියේය...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
ඔහුව මුහුදට ඇඳීම.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- අපි ඔහුට අමතන්නෙමු
අක්ෂර බන්ධක.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- අක්ෂර බන්ධකය?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- අපි ඔහුව එළවමින් ඇත
දැන් කලකට ,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
මක්නිසාද ඔහු පැහැරගෙන ඇත
බොහෝ දරුවන්.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
නමුත් ඔහුට හැකියාව ඇත
මීදුම තුළ සැඟවීමට.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- ඇයි ඔහු දරුවන් පැහැරගෙන ද?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- ම්ම්. ඔබට කිසිවක් නැත
බිය වීමට.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
කුණාටුව අපව හමා ඇත
සීලියා සිට දුරින්,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
නමුත් අපි යනවා
ඔබව ගෙදර ගෙන යාමට.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- I want to stay with you
සහ තාඩියස් සොයා ගන්න.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
මට ඔබට උදව් කිරීමට දෙන්න.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
මම ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි
තාරකාවිද්යාත්මක.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- ආ... මම ගන්නේ නැහැ
ආධුනිකයින් තවදුරටත්.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(සුසුම් හෙළයි)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- කරදර නොවන්න.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
අපි අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- මේ අතරතුර ඔබට බෙදාගත හැක
මගේ පුතා, ලූකස් සමඟ කුටියක්.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
ලූකස්?
(දොරට තට්ටු කිරීම)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
ඔහ්, ලූකස්, එන්න.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
විවෘත කරන්න.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
ඔව්, ඔව්! විනාඩියක්!

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(සුසුම්, සිනා)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- එය දිගු නොවිය යුතුය.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(සිනාසෙයි)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
හ්ම්...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
හ්ම්!

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(සුසුම් හෙළයි)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(ජාවාරම්)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- ආහ්! අපොයි!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(කෙඳිරිගාමින්)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- ඔබ හරිද?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- ඔව්. ඔව්.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
මගේ නම ලූකස්.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- මම ලිඩියා.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(මැසිවිලි)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- ඔහ්, මොනතරම් හුරතල් එකක්ද
කුඩා සත්වයා!

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
අහ්!

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- දැන් පහසුයි.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
ඔබට ඇත
ක්‍රිටර්ට සමාව දීමට.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- ක්‍රිටර්?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
ඒ ඇයගේ සැබෑ නමද?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- ඇය  අයිතියි
මගේ සහෝදරයාට.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
සියල්ලට පසු
එය සිදුවී ඇත,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
ඇය ටිකක් අමනාපයි.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- ඔව්, ඒ ගැන.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් පවසති
ඔබ                                                                                                පත්තු   පතුලේ                                                                                                                                                                                          .

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
ඔබ දියේ ගිලී මිය යන්නට ඇත
මීදුම තුළ.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- මගේ ආච්චි  හරි.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
නරක දෙයක් තිබේ
එහි සැඟවී ඇත.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- ඔබ දැක්කද
යක්ෂයන් හෝ අවතාරද?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- නෑ, එය වඩා එවැනි ...

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
මීදුම වැදුණාක් මෙන්
බියකරු මතක වල හැඩය...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
ආපසු එන බව
ඔබව හොල්මන් කිරීමට.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- හහ්.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
ඕනෑම අවස්ථාවක,

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
මෙම නැවේ නැවත නිමා විය.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
අපේ කණ්ඩායම එහි හොඳම ය.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
ඔබේ සහෝදරයා අතුරුදහන් වී ඇත්නම්
මීදුම මුහුදට,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
ඔබට නිසැක විය හැකිය
අපි ඔහුව නොබෝ වේලාවකින් සොයා ගන්නෙමු.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- ඔබට වෙනත් බොහෝ ළමයින්  සොයාගෙන තිබේද
මෙතෙක් අහිමි ඇත්තේ කවුද?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- ආහ්, ඔබ වෙන් වෙනවද?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- එය කිසිසේත්ම සහතික නොවේ.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- අපි                    කරමින් සිටිමු.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- සහ මට උදව් කළ හැක.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
ඔබ ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
ඔබේ පියා මට ඉන්න දෙන්න

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
ඔබේ මීදුම-අදින්නා මත.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- අනේ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
එය රීතිවලට පටහැනියි
නැවක කපිතාන්වරයෙකු සමඟ වාද කිරීමට.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- සහ ඔබ සැමවිටම
නීති රීති අනුගමනය කරන්න, ඔබද?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- ඔබ පොඩි 
කරදරකාරයා, ඔබ නොවේද?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
එබැවින් සවන් දෙන්න.

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට අවසර නැත
මගේ දේවල් නැත්නම් නොමඟ සිටීමට .

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
ඔබට අවසර නැත
රිගින් ඉහළට නැඟීමට 

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
සහ ඔබට අවසර නැත
නැවේ රෝදය ස්පර්ශ කිරීමට.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- හුස්ම ගැනීම කෙසේද?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
මට එය කිරීමට අවසර තිබේද,
අඩුම තරමින්?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- හ්ම්!

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
සහ එය යනවා
ඔබ වෙනුවෙන්ද, ක්‍රිටර්.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(මැසිවිලි)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
අපොයි, ඇයි ඇය විය යුත්තේ 
එවැනි හුරතල් කුඩා දෙයක්ද?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(මැසිවිලි)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
හරි.
ඇතුල් වීමට කාලය.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
අපට නැගිටීමට අවශ්‍යයි
පැය කිහිපයකින්.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(මැසිවිලි)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ආච්චි එස්තර්
සියල්ල නිවැරදිව සිදු කරයි.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(මෘදු ජන සංගීතය)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- බිලී මෙනවිය, යාත්‍රා කිරීමට කාලය .
සියලු අත් තට්ටම් මත.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- ඔව්, කැප්ටන්.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
සියලු අත් තට්ටම් මත.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- කිරුම් නැංගුරම.
- කිරුම් නැංගුරම.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- සියල්ල අත් තට්ටය මත!
- සියල්ල අත් තට්ටය මත!

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- යාත්‍රා කිරීමට සුදානම් !

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hey-ya, he-ho ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ ඒයි-යා
හේයි-හෝ ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ සියලු අත් තට්ටුව මත
විරාමයක් නැත, ප්‍රමාදයක් නැත ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ මුහුද පුළුල්ය
♪ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ සහ කොඩිය ඔසවන්න ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ නමුත් අපි නිර්භීත කෙනෙක්
සහ සතුටු කණ්ඩායම ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- නැංගුරම් ඉවතට!

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ අපගේ ගමන අද ආරම්භ වී ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ සියලු අත් තට්ටුව මත
අපි අපගේ මාර්ගයේ                                                                                         ⁠දුරුවුනා

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- පරිස්සම් වන්න!

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- වඩදිය අප සමඟ ඇති,
එබැවින් ඉක්මන් කරන්න!

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
අපි ඇයව මුහුදට ගෙන යමු!

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- සියලු අත්  රුවල් වෙත !

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- රුවල් වෙත!

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- රුවල් වෙත! රිගින් කිරීම වෙත!

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- රුවල් දිගහරින්න.
- රුවල් දිගහරින්න!

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- රුවල් දිගහරින්න!

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- රිගින් කිරීම ගැන ඇස ඇසකින් සිටින්න!

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- අපි සුළඟ අල්ලමු!

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- එම රේඛාව ඉක්මන් කරන්න!

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- එම රුවල් නිසි ලෙස කපා දමන්න!

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ ඒයි-යා
හේයි-හෝ ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hey-ya, he-ho ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- එතැන සිටගෙන සිටින්න එපා,
උදව් කරන්න!

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ මීදුම මත ගෙන එන්න
 හඬන සුළං ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ මුහුද පුළුල්ය
♪ කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- එන්න, තල්ලු කරන්න!

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- මම                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
ඕනෑම දෙයක් ස්පර්ශ කිරීමට.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- ඔහ්, ඔබ හිතනවා
ඔබ හරි විහිලුයි, හරිද?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ අපගේ ගමන අද ආරම්භ වී ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ සියලු අත් තට්ටුව මත
අපි අපගේ මාර්ගයේ                                                                                         ⁠දුරුවුනා

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- ආවරණ ඔසවන්න!

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- සියලු යාත්‍රා පිටතට!

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- සියලු යාත්‍රා පිටතට!
- සියලු යාත්‍රා පිටතට!

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- දැන් උඩු රුවල් සකසන්න!

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- වහාම , කැප්ටන්!
- ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්!

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- වහාම , කැප්ටන්!

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- ඇයට මීදුම පදින්න දෙන්න!

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- ඇම්බ්‍රෝසියා! අපි ඉදිරියට යනවා
දකුණෙන් නිරිත දෙසින්.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
අපට සුළං ටිකක් දෙන්න.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- ඔව්, කැප්ටන්.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis!

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
අකිලා!

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
පෙගසස්!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(සිනාසෙයි)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ ඒයි-යා
හේයි-හෝ ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hey-ya, he-ho ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ ඒයි ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(තල්මසුන් ගායනය)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(මැසිවිලි)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
ඩෙල්ෆිනස්...

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquila, Pegasus!

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- ඔබ වඩා හොඳින් දැන ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එම මායාව ඇමතීමට වඩා.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- ආහ්, ඔබේ මොපින් වෙත ආපසු යන්න.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- ඇයි ඔබ සාදන්නේ නැත්තේ
ඔබම ප්‍රයෝජනවත්

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
සහ අතුගා දැමීමට උදවු කරන්න
තට්ටුව වෙනුවට?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(දෙදෙනාම සුසුම්ලමින්)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(තල්මසා ගොරවයි)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- ඔබ කරන්නේ
Argo Navis වැරදියි.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- කුමක් ද?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- ඔබ සෑම විටම ආරම්භ කළ යුතුය
නැවේ බඳ සමඟ.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- නැවෙහි බඳ?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- ඊළඟට එන්නේ බඩය.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- බඩය.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- සහ අවසානයේ   රුවල් .

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
-  රුවල්.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(සිනාසෙයි)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- ආහ්!

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- ඉන්න! කරුණාකර!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
ඔබ මට නැවත පෙන්වන්නද?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- සවන් දෙන්න, ලීසා.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- ඒ ලිඩියා.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- ඔව්, හරි.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
දැන්, ඇයි ඔබ නොයන්නේ 
Lucas සමග සෙල්ලම් කරන්නද?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- කුමක් ද? මම ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ!

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(සුසුම් හෙළයි)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
කිසිවෙකු ගරු නොකරයි
මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ තට්ටු අතක් ලෙසය.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- කරුණාකර.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
ඔබට මාව ගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම් 
ආධුනිකයෙකු ලෙස,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
එවිට සමහර විට...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
සමහර විට මට නයට ගත හැක
ඔබේ පොත් එකක් හෝ දෙකක්ද?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- ඒ මතක ගල.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- එය                                                                      මගේ                            එය                                                                 

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- ඔයාගේ අම්මා?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
ඇය ඔබව ආරම්භ කළාද
සුරක්ෂිතාගාරය තුළට?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- අම්මෝ... සුරක්ෂිතාගාරය යනු කුමක්ද?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(කිහිල්ලක්)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- ඔබේ මතක ගල
නැවක නැංගුරමක් වැනිය.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
තාරකා විද්‍යාව කරන්න,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
ඔබ නැංගුරම් ගත යුතුයි
ඔබේ මතකවලට.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- මට තේරෙනවා. මම සුදානම්.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
අම්මෝ?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
පෙම්වතිය ඇම්බ්‍රෝසියා?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(ගැස්ම)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
අපොයි.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(විශිෂ්ට සංගීතය)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- සුරක්ෂිතාගාරය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- ඔවුන් පෙනෙන්නේ ගිනි මැස්සන් ලෙසයි.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- ඒ මතකයන් ය
තාරකා විද්‍යාඥයින්ගේ.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
සෑම විටම තාරකා විද්‍යාඥයන්
ඔවුන්ගේ මැජික් ඉටු කරන්න,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
ඔවුන් මතකයක් බෙදාගත යුතුය
සුරක්ෂිතාගාරය සමඟ.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
සහ  සුරක්ෂිතාගාරය, ප්‍රතිලල වශයෙන්,
එහි ඉන්ද්‍රජාලය අප සමඟ බෙදා ගනී.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(මෘදු සංගීතය)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- ලිඩියා, උත්සාහ කරන්න.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- එය අමාරුයි.
මම එය කිසිවිටක අල්ලන්නේ නැත.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- ඔබ හරි.
එය පහසු නැත.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
නමුත්...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- නමුත් මට මෙය කළ හැක.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
ම්ම්ම්

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- ලිඩියා!

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(ගැස්ම)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(කැස්ස)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- ඒක තමයි. හුස්ම ගන්න.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
ඔව්.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
හරියට මීදුම මුහුද වගේ,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
සුරක්ෂිතාගාරය පිරී ඇත
මතකයන් සමඟ.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
ඒවා තුළ ගිලී යාම පහසුයි.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- මම මගේ අම්මාව දැක්කා.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- ඔබට ඇය මතක ගලක් ඇත.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
ඇය ගැන සිතන්න.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
ඇයට ඔබට මඟ පෙන්වීමට  ඉඩ දෙන්න
ඔබේ මැජික් තුළ.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
අපි එය උත්සාහ කරමු.

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo!

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(කෙඳිරිගාමින්)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- පාහේ. නැවත උත්සාහ කරන්න.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo!

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- සගිත්තා!

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(මැසිවිලි)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- එය වේදනාකාරී විය!

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- වේදනාව
යනු මායාවක් පමණි.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
ඔබට එය අමතක වී තිබේද?
ඔබේ සිරුර සුරක්ෂිතාගාරයේ නැත,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
නමුත් මගේ කුටියේ වාඩි වී සිටිනවාද?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- අනේ!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- දැන් යලි උත්සාහ කරන්න.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitta!

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- පරීක්‍ෂණය... ආහ්!

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(මැසිවිලි)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
ටෙස්ටු... ආහ්!

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
ටෙස්ටූඩෝ! අහ්!

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(මැසිවිලි)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- ඔබ අල්ලනවා ද
ඔබේ මවගේ මතකය?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- මට අවශ්‍ය නැහැ!

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- ලකුණු ප්‍රමාණවත් නොවේ.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
ඔබට ඉටු කිරීමට අවශ්‍ය නම්
තාරකා විද්‍යාත්මක,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
ඔබ ඔබවම සම්බන්ධ කළ යුතුය
සුරක්ෂිතාගාරය වෙත

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
ඔබේ මතක ගල් හරහා.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- නමුත්... කෙසේද?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- සිතින් .

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
හදවත සමඟ.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(සුසුම් හෙළයි)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- එයින් කිසිවක්  අදහස් නොවේ.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- ඔබටම ගැලපෙන්න.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
ආරක්‍ෂාව ඇත!

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
ඔබ අසාර්ථක නම්, ඒ                                                                                                       
ඔබගේ අධිෂ්ඨානය දුර්වලයි.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (පිරිමි හඬ) මට සමාවන්න.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- කුමක් ද?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- මම කිව්වා මට සමාවෙන්න .

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- නැහැ.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
සමාවෙන්න                                                                  යා                                                  කෙනෙක්                                                        කෙනෙක් * මම * .

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(ගැස්ම)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
ඔබව සුරක්ෂිතාගාරය වෙත ගෙන ඒම
වැරදීමක් විය.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
ඔබට විය නොහැක
මගේ ආධුනිකයා.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- නැහැ, ඉන්න!

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
කරුණාකර, මට ආරම්භ කිරීමට දෙන්න.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
මම සම්බන්ධ කරන්නම්
ගලට.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
මම එය තුළට වැඩි ඉච්ඡා බලය  යොදවන්නෙමි.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- ඔබට කාලයයි
Celia වෙත ගෙදර යෑමට.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
-            මගේ  සහෝදරයා?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
සහ අපි අනිත් සොයා ගන්නෙමු.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(විස්ල් කිරීම)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- එන්න, දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න.
- මම දැඩි ලෙස තල්ලු කරනවා.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- ඔබ සාමාන්‍ය ලෙස ප්‍රමාද ය.
- මම පසුගාමී නොවේ.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- ඔහ්, ආයුබෝවන්, කුඩා මෘගයා.
- පරිස්සමෙන්, ක්‍රිටර්.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.
එන්න, තල්ලු කරන්න.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- ඒයි, ක්‍රිටර්.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- ඔබම සෑදීමට බොහෝ දේ
තාරකා විද්‍යාව සමඟ ප්‍රයෝජනවත්.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
අපි කරන්නේ දන්න
කම්මැලි අය සමඟද?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
අපි ඒවා උඩින් විසි කරන්නෙමු.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
එබැවින් ඔබට ඇලෙන්නට අවශ්‍ය නම්,
අතුගාන්න.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- මට ඇලෙන්න අවශ්‍ය නම්?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
හහ්. අපි වැඩට යමු.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(ජන සංගීතය)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- ඒයි! තරුණ ලිඩියා!

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- ඔව්, ඔව්, මිතුරා!
- ආයුබෝවන්, පුංචි මිස්!

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- ආයුබෝවන්!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(සිනාසෙයි)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- ඔබ හොඳ පරිස්සමින්       ලුකස්.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
මෙය දිගටම පැවතුනහොත්, ඔබ එසේ වනු ඇත
Celia හි අප බැහැර එන එක,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
සහ ඇය      වනු ඇත
තට්ටුවක් ලෙස රැඳී සිටීම.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- හ්ම්. හහ්.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(සිනාසෙයි)
- අනේ!

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(සිනාසෙයි)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- සූදානම් වන්න, ළමයි!
සහ යන්න!

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- එන්න, ලූකස්!
ඇය ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ලබයි!

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- යන්න, ළමයෝ!
- වේගය අසන්න!

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- ඉදිරියට එන්න!
- යන්න, ළමයෝ!

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- පහළ බලන්න එපා!
- ඔබට ඊට වඩා හොඳින් කළ හැක!

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
වේගය වැඩි කරන්න!

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
ඔයි! ඔබ එය කරන්නේ එසේය!

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- හහ්! මම හොඳම තට්ටුවයි!

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- ඔබ දෙදෙනා හොඳම ය!

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- ඔබ වෙහෙසට පත්වේ!
- නෑ, මම නැත!

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
හහ්? මම එය කරන්නම්.
එය මට දෙන්න.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- ඉන්න. නැත. එය මගේය.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
එය ආපසු ලබා දෙන්න!

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- මට තිබහයි.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
වතුර? කෙසේ වෙතත් ස්තුතියි.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(සුසුම් හෙළයි)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(උතුම් ජන සංගීතය)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- කැප්ටන් චාඩියෝ?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- ඔව්, තරුණ ලිඩියා?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- ඔබගේ අවසරය ඇතුව, සර්,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
මම භාර ගැනීමට කැමතියි

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
දෙවන තට්ටුවක් ලෙස
නැවේ නැවෙහි.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- මම පිළිගන්නම්, අපට භාවිතා කළ හැක
තවත් තට්ටුවක්

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
නැවේ වැඩවලට උදව් කිරීමට .

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
මම කවදාවත් ඩොල්ෆින් ව දැකලා නැහැ
එතරම් පිරිසිදු සහ පිළිවෙලක් පෙනේ.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
හාහා! නමුත් Mirtress Ambrosia
ඇයගේ සිත සදා ඇත.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
ඔබ ගෙදර යනවා.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- අහ්! ඇම්බ්‍රෝසියා.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
ඇයට මාව දරාගත නොහැක.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
Celia හි ආරක්ෂිතව සිටීමට.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
-                                                   
මගේ සහෝදරයා ගැන.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- හ්ම්. ලූකස්?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- මම මෙහි ය.

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- නැව් රෝදය ගන්න, මගේ කොල්ල.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- අනේ! දැන් කපිතාන්  කවුද?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
මම කැප්ටන්!

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(ජන සංගීතය නැවතුම්)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- ඔව්.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(සිනාසෙයි)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- ඔබ දන්න, මීදුම
ඇම්බ්‍රෝසියාගේ පුත්‍රයාද රැගෙන ගියේය.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- කුමක් ද?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- කවදා දරුවන්
අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත්තා,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
තැබුවේ ඇයයි
මෙම ගවේෂණය එකට.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
මට නිරපේක්ෂ විශ්වාසයක් ඇත
ඇම්බ්‍රෝසියාවේ.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
අපි අපට හැකි සියල්ල කරන්නෙමු
එම අහිමි වූ දරුවන් සොයා ගැනීමට...

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
ඔබේ සහෝදරයා ඇතුළුව.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
හරි, ලූකස්?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- හරි, කැප්ටන්.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ යාත්‍රා කළ හැක්කේ කාටද
සුළඟ නැතුවද? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ හබල් නොමැතිව ඔරු පැදිය හැක්කේ කාටද? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ හබල් රහිතද? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ ඉවත්විය හැක්කේ කාටද
වෙන්වන මිතුරෙක් ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ කඳුළු වැලීමෙන් තොරව? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ මට යාත්‍රා කිරීමට  නොමැතිව    හැකිය

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ සුළං නොමැති ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ මට හඳුන් නොමැතිව පදින්න හැකි ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ නමුත් මට ඉවත් නොහැකි ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ වෙන්වන මිතුරෙක් ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ කඳුළු වැලීමෙන් නොමැතිව නොවේ

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ මට මිතුරෙකු ඉතිරි  ඉතුරු            නොහැකි 

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ කඳුළු වැටීමෙන් නොසිට ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- ආහ්, ඉතින් මෙය
ඔබ සැඟවී සිටින තැන.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
ඔබ හරිද?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(උඹලා)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- එය කිසිවක් නැත.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- මම ඇහැට වැටුණා
ඔහුගෙන් වරක්, ඔබ දනී.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
අක්ෂර බන්ධක.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
අපි මැද මැද සිටිය සිටිමු
මීදුම කුණාටුවක,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
නමුත් ඔහු පෙනුණේය
එය ඔහුට කිසිසේත්ම කරදර කළේ නැත.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- ඇයි ඔහු දරුවන් පැහැරගෙන ද?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
ඔහුට අවශ්‍ය මොනවාද?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
ඔබ දෙයක් දනී.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- මට ඇහුනා මගේ තාත්තා
සහ ඇම්බ්‍රෝසියා ඒ ගැන කතා කරයි.

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
මම ඔත්තු බැලුවේ නැහැ,
පසුකරමින්

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
මම සවන් දීම නැවත

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
සහ ඇම්බ්‍රෝසියා කියනවා මට ඇසීය

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
එම අක්ෂර බන්ධකය
ළමයින්ගේ මතක ඉවත් කරයි.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
ඔහුට ඔවුන්ගේ මතකයන් අවශ්‍යයි

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
එබැවින් ඔහුට ඉටු කළ හැක
යම් ආකාරයක මීදුම මැජික්.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- නැහැ. තාඩියස්!

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
එයාට මාව අමතක වෙයි!

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
මට යමක් කිරීමට ඇත!

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- ඒයි!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
ඔයා කොහේද යන්නේ?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- තාඩියස්.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
මම ඔබව සොයා ගන්නම්.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
එන්න, ක්‍රිටර්.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
අම්මා උත්තරය කියන්න  පුරුදුව සිටියා
සෑම ප්‍රශ්නයක්ම ඇත්තේ පොත් වලය.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
යමක් තිබිය යුතුය
එහි අපට භාවිතා කළ හැක.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
හ්ම්...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
ක්‍රයිටර්, මට දෙන්න
එක එතන එකක්.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(මැසිවිලි)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
ඇම්බ්‍රෝසියාගේ පුතා.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(අඩිපාඩු ළංවෙමින්)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(කෑගසමින්)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
ලූකස්, ඔබ මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- ඉක්මන්, මෙය ගන්න!

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- කුමක් ද? ඇයි?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- එන්න, ක්‍රිටර්!

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(මැසිවිලි)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- හා! ඉක්මන් කරන්න, ලූකස්.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
අප මෙහි සිටිය යුතු නොවේ.
පොත ගෙන එන්න.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "පොත ගෙන එන්න,
පොත රැගෙන එන්න."

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
ඔබට තේ කෝප්පයක් අවශ්‍යද
ඒ සමඟ?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
ලිඩියා! ලිඩියා!

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(හුස්ම ගැනීම)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
මම මෙය ආපසු නොදුන්නේ නම්,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
ඇම්බ්‍රෝසියා අපව හරවනු ඇත
තරු දූවිලි බවට.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(අඩිපාඩු ළංවෙමින්)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(විලාපය)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
ඔහ්, ප්‍රමාද වැඩියි!

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- ලූකස්?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(ගැස්ම)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- ඔව්?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- සුබ රාත්‍රියක් වේවා, පුතා.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- සුබ රාත්‍රියක්, තාත්තා.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
කපිතාන්?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
කැප්ටන් තාත්තා?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
වාව්! එය කුමක් ද?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- ඉක්මන්, දොර වසන්න!

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- ඔබ                                                                                                                                                                         සිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- මම මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට යමි.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
මට චේතනාවක් නැත
Celia හි බලා සිටීම 

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
අක්ෂර බන්ධනය කරන අතරතුර
තාඩියස්ගේ මතක උදුරා ගනී.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- ඉතින් ඔබ මොකක්ද
කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
මන්ත්‍ර කරන්නද?
මෙය මැජික් නොවේ.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
එය ව්‍යසනය සඳහා වට්ටෝරුවකි!

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
එය ඔබව ගෙම්බෙකු බවට පත් කරයි
හෝ යමක්.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- ඔබ කිසිවක් නොදනී
තාරකා විද්‍යාව ගැන.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- ඔබට එහෙත් නොවේ.
ඔබ ආධුනිකයෙක් වත් නොවේ.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- නමුත් මට තවමත් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- You really think you have
මැජික් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
එය කිසිසේත්ම පහසු නොවේ.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- මම දනිමි එය පහසු නොවේ!

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
නමුත් මට මෙය කළ හැක.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(අමුතුයි)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- උදේ ඔරලෝසුව!

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(අහනවා)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- අවදිවන්න, ඔබ මහලු මුහුදු බල්ලා!

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- සුබ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
මට බිත්තර තිබේද?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(අහනවා)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "සෙවනැලි නැටුම තුළ,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"දඩයම් බල්ලන් නිශ්ශබ්දව රිංගා,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"නැතිවූ එකක් සොයමින්
මතකයන් තුළ ගැඹුරු.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"ගුප්ත වැස්ම හරහා,
කෙඳිරිලි පවතියි,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
වේදනාකාරී මතකයක් පසුපස හඹා යාම
මීදුම තුළ වැස්ම දමා ඇත."

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
හ්ම්.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
මනසින් .

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
හදවත සමඟ.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
සර්කිනස්.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Crux.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextans.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
දුරේක්ෂය.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
රෙටිකුලම්.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(ගැස්ම)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Canes Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris surgite!

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(සුසුම් හෙළයි)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
සමහර විට මට යමක් අමතක වී ඇත.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- පව්. ව්‍යසනය වළකා ඇත.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
ආහ්!

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(ගැස්ම)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- මම කළෙමි!

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
එය ක්‍රියා කරයි!

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- මොකක්ද මේ?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- දඩයම් බල්ලන්
තාරකා මණ්ඩලය.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- ඔවුන් මොකද කරන්නේ?
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මොනවාද?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
ඔවුන් මගේ කුටියේ සිටින්නේ ඇයි?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- ඔවුන් මාර්ගයක් සොයනවා.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- කැප්ටන්!

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- අක්ෂර බන්ධකය!

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
යුධ ස්ථාන!

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- අක්ෂර බන්ධකය!
යුධ ස්ථාන!

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- මෙය වෙනස්ය.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- මට ඔවුන්ට යමක් පිරිනැමීමට                                                              
එය තාඩියස් ට අයත් විය.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- හ්ම්!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
අහ්! නැහැ! මම අදහස් කළේ නැහැ!

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
අහ්! නවත්වන්න!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
සපා කෑම නවත්වන්න!
අපොයි! අපොයි!

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(අභිරහස් සංගීතය)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Canes Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
තාඩියස් නම් කරන්න!

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(බල්ලන් බුරමින්)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
ඔව්!
- නැහැ!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(මැසිවිලි)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- යන්න තාඩියස් සොයාගන්න!

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(බල්ලන් බුරමින්)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
බල්ලෝ... ආහ්!

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (කෑගසමින්)
ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- අපි ගිලෙනවා!

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- උදව්!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
අපි ගිලෙමින් සිටිමු!
- යමක් රැඳගෙන සිටින්න!

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- අපි තලා දමනු ලැබේ
පතුලේ!

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- අපව නැවත මට්ටමට ගෙන යන්න!

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- පාෂාණ මළ ඉදිරියට!

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- අපි බහිනවා!
යමක් අල්ලා ගන්න!

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(කලිසම්)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- ආදරණීය ජීවිතය සඳහා රැඳී සිටින්න!

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- මම එය දැනගත්තා! මම දැන සිටියෙමි
නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත!

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- බල්ල කැඩෙනවා!
- තදින් ඉඳගන්න!

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- ලිබ්‍රා!

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- ප්‍රධාන රුවල් සකසන්න!

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (බිලී) මේන්සේල් සකසන්න!
ප්‍රධාන රුවල් සකසන්න!

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- රිගින් සුරක්ෂිත කරන්න!

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(නාට්‍ය සංගීතය)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(කෑගසයි)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- ලූකස්!

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- කුඹය ඉරිතැලෙමින් තිබේ!
අපි ඉවරයි!

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- ලූකස් ඉහළින් වැටී ඇත!

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- නැව්ව අත්හරින්න! නැව අත්හරින්න!

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- අපි වැඩි වේලාවක් අල්ලන්නේ නැහැ!

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- බලපෑම සඳහා බ්රේස්!

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
ලිඩියා! නැහැ!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(කෑගසමින්)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- ලූකස්!

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
ලූකස්!

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- මට උපකාර කරන්න!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- මගේ අත අල්ලා ගන්න!

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- මට බැහැ!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
ඔබ දුර වැඩියි!

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- නාන්න!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
පිහිනන්න!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(නාට්‍ය සංගීතය)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(කොඳුරමින්)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Gotcha!

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(කෑගසමින්)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- ලණුව ලබා ගන්න!

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(මැසිවිලි)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(බල්ලන් බුරමින්)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
දඩයම් බල්ලන්!

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- දැන් මොකක්ද?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- ඔවුන් මාර්ගයක් උදාගෙන ඇත!

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
තාඩියස්?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
අක්ෂර බන්ධනය කරන්නා!

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
ඇම්බ්‍රෝසියාගේ පුතා!

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(කෑගසමින්)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- දිගටම අදින්න, නැවියන්!

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(කොඳුරමින්)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
වඩා අමාරුයි!

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- උදව්! උදව්!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- ඒ රාක්ෂයා මොකක්ද?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- අගාධ මෝරෙක්!

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
පිහිනන්න!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(කෑගසමින්)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(ගොරවයි)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- ඉදිරියට එන්න!

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- වේගවත්, වේගවත්, වේගවත්!

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- එය                            දේ!

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- ඇම්බ්‍රෝසියා!

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
ආකෘතිය!

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(කෑගසමින්)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- ඩොරාඩෝ!

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(කෑගසමින්)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(කොඳුරමින්)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- ලූකස්!

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
ලූකස්!

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
නැහැ!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
ලූකස්!

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (කැස්ස) තාත්තා!

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(කැස්ස)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- ලූකස්?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
තවම එක කෑල්ලකද?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(කැස්ස)
- මම හොඳින් , තාත්තා.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- එතකොට ඔයා?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(සුසුම් හෙළයි)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(මැසිවිලි)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- මොකක්ද පොළොවේ 
ඒ සියල්ල ගැනද?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
එම රුවල් දෙස බලන්න!

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
සහ මිසන්මස්ට්!

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
කවුරුහරි කරුණාකර
මට කියන්න අපි කොහෙද ඉන්නේ?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- වහාම , කැප්ටන්.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- මට සිතියම පෙන්වන්න.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
-                                                                                                                                                                                                                                      
සීලියා සිට දුරින්.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- ඇම්බ්‍රෝසියා!

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(සුසුම් හෙළයි)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(ගල්ප්ස්)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- පොඩි මෝඩයා.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
ඔබගේ නොසැලකිලිමත්කම
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම අනතුරේ.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(කපිතාන් කොඳුරමින්)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- ඩොල්ෆින් යාත්‍රා කළ නොහැක
එහි වත්මන් තත්ත්වය තුළ.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
අපට වෙන විකල්පයක් නැත
නමුත් අල්මලූස් වෙත ආපසු යාමට.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz?
නිරීක්ෂණාගාරය?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- ඔබට ඕනෑම මෝඩ අදහසක් දැමිය හැක
දැන් ඔබේ හිසෙන්     .

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
නිරීක්ෂණාගාරය
සංවේදීව ගනියි,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ආධුනිකයන්

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
කවුද දන්නේ කොහොමද කියලා
තමන්ව පාලනය කරන්න.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- මම උත්සාහ කළා පමණයි
මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට!

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- තහනම් මැජික් සමඟද? හා!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
මීදුම මැජික් පරිභෝජනය කරයි
සියලු මතකයන්

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
එය භාවිතා කරන අයගේ.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
සෑම එකක්ම
තාරකා විද්‍යාඥයින්ගේ

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
එවැනි මැජික් වලට යොමු වූ අය
පිස්සු වැටී ඇත.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
මීදුම සෑදී ඇත
නරක මතකයන්,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
කම්පන සහගත අත්දැකීම්
සහ දුක් විඳීම.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
එය තාරකා විද්‍යාඥයෙක්ද?
ඔබ වීමට  බලාපොරොත්තු වන්නේද?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- මට උත්සාහ කිරීමට  සිදු විය!

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
සහ මම බොහෝ සාර්ථක වුණා,
මම නොවේද?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
මම අක්ෂර බන්ධනය දුටුවෙමි.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
නැත්නම් මම කියන්නද, ඔබේ පුතා!

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- කුමක් ද?
- එය ප්‍රමාණවත්.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
ලිඩියා, දේවල් තියෙනවා
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- ඔහ්, මට බොහොම තේරෙනවා!

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
ඔහු එකයි
කවුද ළමයි පැහැරගෙන යන්නේ!

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
ඔබ කොපමණ කාලයක් දැනගෙන තිබේද
ඒ ඔහුද?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- මේවා කාරණා
එය ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- ඔවුන් මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වයි!

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
ඔහු හේතුවයි
මගේ සහෝදරයා අතුරුදහන් විය!

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
ඔබේ පුතා කොහේ සැඟවී සිටින්නේද?

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
ඔබ දනී, නමුත් ඔබ  නොකරන්න
කියන්න අවශ්‍යයි, එයද?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- අප සියල්ල මෙහි 
එකම දේ අවශ්‍යයි.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට
සහ අනෙකුත් තරුණයන්.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
දැන් ඔබේ මැදිරිය වෙත ආපසු යන්න.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
අපට ඇති තරම් ඇත
එක් දිනක් සඳහා මෝඩකම.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(සුසුම් හෙළයි)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(මැසිවිලි)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- ඔහ්, ක්‍රිටර්.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
මෙහේ එන්න.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
එය දැන් අවසන්.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
මට කණගාටුයි.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(මෘදු නළාව)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(සුසුම් හෙළයි)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(ගීත කණ්ඩායම ගායනය)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- අල්මලුස්, කෙලින් ඉදිරියට!

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- යාත්‍රාව නැව්ගත කිරීමට සූදානම් වන්න!

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- නැවත නිවස!

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- අපි එය සාදා ඇත
ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද!

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ අපි Almaluz ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- යාත්‍රාව නැව්ගත කිරීමට සූදානම් වන්න!

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- ඒයි! ඉදිරියට එන්න!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ හවරි කණ්ඩායම් ♪s

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ සොයාගත හැක්කේ කොහින්ද ♪ty

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ With astromancers all around ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- හා-හා! Almaluz පෙනුමේ!

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(විශිෂ්ට සංගීතය)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ ඔවුන් අපගේ  රුවල් ගැළපේවි
ඔවුන් අපේ ස්පාස් ♪ නිවැරදි කරයි

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- වාව්!

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ ඔවුන් ඉන්ද්‍රජාලය මෙහෙයනු ඇත
තරු වල ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ අපි උදවු අත් දෙන්නෙමු... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- මීදුම අසරුවා ළං වෙයි!
එය ඩොල්ෆින්!

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
- අනේ, මගේ! නැව හානි වී ඇත!

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ ඩොල්ෆින්  වනු ඇත
ශක්තිමත් නැවත ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- අපි                                                                                                                        - - අපි
- රුවල් පහත් කරන්න!

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- ලූකස්!
- කැප්ටන්?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- ඔබම ප්‍රයෝජනවත් කරගන්න,
සහ මාර්ගය සුරක්ෂිත උදව්!

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- වහාම , කැප්ටන්!

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- සියල්ල බැඳ ඇත!

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- මට මතක ව ගැටුණු බව
නිරීක්ෂණාගාරයේ අලංකාරය ද,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Mirtress Ambrosia?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
මාර්ගය සඳහා මම සමාව අයදිමි
මම ඊයේ කතා කළා.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- සමාව ඉල්ලීමක්ද?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
හොඳයි, එය වැඩිදියුණු කිරීමකි.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- මම දනිමි මම සුදුසු නැත
දෙවන අවස්ථාවක්.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
නමුත් ඔබ කමක් නැති නම්,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
ඔබ කැමතිද?
කිසිවක් නොකියන්න

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
මගේ කුඩා වැරදි ගැන

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
පීඨාධිපති වෙත
නිරීක්ෂණාගාරයේ ද?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
ලෝකයේ එකම දෙයක් 
මට වන්නට                                                                                                                                                                                                                    අවශ්‍ය අවශ්‍යතාව    තාරකා විද්‍යාඥයෙක් .

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- අවාසනාවකට,
පීඨාධිපති දැනටමත් දන්නවා.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- කුමක් ද!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මැඩම් ඩීන්.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
ඔබ කොපමණ කාලයක්
අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- ඉතා දිග නොවේ.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
අපගේ සැලැස්ම යාත්‍රා කිරීම ය
නැව අලුත්වැඩියා කළ                                                                                                                                                        .

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
පීඨාධිපතිවරයා ඔබට ඇහුනා!
- ඔව්, සර්!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- හැමෝම වැඩට එන්න
එම අලුත්වැඩියාවන් මත!

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- ඔබ Dn
Almaluz හි ද?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- මම.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(සුසුම් හෙළයි)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
ඔබට ලබා ගැනීම සඳහා තෑග්ගක් ඇත
කරදරයකට වැටිලා නේද?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
ඔබේ  මව  විය
ඔබේ වයසේදීම

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- ඔබ මගේ අම්මාව දැන සිටියාද?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- මා සමග එන්න.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- ඒ ගැන ප්‍රවේශම් වන්න!

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- වාව්!

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(මෘදු සංගීතය)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- ඊෂාරාගේ මැජික් පිරිසිදු විය.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
සම්මුති විරහිතයි.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
ඇය ඇත්ත වශයෙන්ම ය
සුවිශේෂී තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
මට ඔබ තුළ එසේම හැඟේ
ඔබේ මවට       තිබූ  අධිෂ්ඨාන ශක්තිය.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
කුමක් සිදු වුවද, ලිඩියා,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
කිසිදා උත්සාහ නොකරන බවට පොරොන්දු වන්න
නැවතත් මීදුම් මැජික්.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- පොරොන්දුව.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(විශිෂ්ට සංගීතය)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- ඩීන් ඇම්බ්‍රෝසියා.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- මාස්ටර් කිඩ්ජානෝ.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- සහ කවුද හැකි
මේ තරුණ කෙල්ල වේද?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- ඇගේ නම ලිඩියා.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
ඇය සමහරවිට
නව ආධුනිකයෙක්.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- නව ආධුනිකයෙක්?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- මම "සමහරවිට" කීවෙමි.

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
ඇය ඊෂාරාගේ දියණියයි.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- ආහ්, ඊෂාරා.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- ඔබට මගේ අම්මා මතකද?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- මම නොහැකිය
ඇයව අමතක කිරීමට.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
සියලු මෝඩයන් සමඟ
සීරීම් ඇය ඇතුළට

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
ඇය මොප් කර තිබිය යුතුය
මෙම මහල දහස් වාරයක්.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
පැකිලීම ඇයි,
මැඩම් ඩීන්?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- ලිඩියාගේ කැමැත්ත
සෙලවෙන

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
ඇයට සම්බන්ධ වීමට නොහැකි වී ඇත
ඇය ඇගේ මතක ගලට.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- හ්ම්.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
මට තවත් එකක් මතකයි
තරුණ ආධුනිකයා

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
සම්බන්ධ වීමේ ගැටලු ඇති 
ඇය ඇගේ ගලට.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- ආහ්...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- එකල ,
මම මගේ බුද්ධිය අනුගමනය කළෙමි

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
සහ ඇයට දෙවැනි අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
සහ                                                        ඒකට                                                                                                                                          .

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
මන්ද එම ආධුනිකයා
මගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමට වැඩුණේය

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
නිරීක්ෂණාගාරයේ පීඨාධිපති ලෙස.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(සිනාසෙයි)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(සිනාසෙයි)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- ඔබේ මතකය අල්ලන්න.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(කවුද)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
ඔව්.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- ලිඩියා?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
ඔබ හරි.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
එය පහසු නැත.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
නමුත්...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- නමුත් මට මෙය කළ හැක.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(කවුද)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- ළමා විය මතක පිරිසිදුය.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
අපගේ සියලු මතකවලින්,
ඔවුන් වඩාත් බලවත්ය.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
අපි වයසට යන විට,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
අපි සමහරක් තබා ගැනීමට කළමනාකරණය කරමු
මෙම ළමා මතකවලින්,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
නමුත් ඉතා ස්වල්පයක්.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
එබැවින් ඉතා ස්වල්පයක්.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- ඒ නිසාද අක්ෂර බන්ධකය
ළමා මතකයන් සොරකම් කරයිද?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- මීදුම මැජික් උමතු කරවයි.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
ළමා මතකයන් භාවිතයෙන්

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
අහිංසකකමෙන් පිරී ඇත
සහ පිරිසිදුකම,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
මගේ පුතා විශ්වාස කරයි
ඔහුට උමතුවට ප්‍රතිරෝධය කළ හැක.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ එයට බැඳී ඇත.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- ඔබට එය හැඟිය හැකිද?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- යමක් වැරදී ඇත
සුරක්ෂිතාගාරය සමඟ.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(අත්පුරුෂ රහස)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- යමෙක් ඇති.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- මගේ පසුපස වෙන්න.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(අත්පුරුෂ රහස)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- අම්මා.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- මේල්!

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- මීදුම මට මේක ගෙනාවා.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- Thaddeus ගේ නළාව!

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
මට                                                                                                                                             * *

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- ඔබේ සහෝදරයා?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
මට ඔබව මා සමඟ ගෙන ගත හැක
ඔබ කැමති නම්.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
ඔබ යලි එකතු වනු ඇත
ඔහු සහ වෙනත් අය සමඟ.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- නැහැ!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
මට කියන්න
ඔබ දරුවන් ගෙන ඇත.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
අපට මෙය සාකච්ඡා කළ හැක.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- ඔබ එහිදී  පිළිගන්නේ  නොහැක.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
මේ කෙල්ල ඔබට මොකක්ද?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- ඇය දියණියයි
පැරණි මිතුරෙකුගේ.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- නමුත් ඇය ඊට වඩා ,
ඇය නොවේද?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
ඇය ද...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
මගේ ආධුනිකයා.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(කෑගසයි)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo!

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(මැසිවිලි)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- මට නපුර දැකිය හැක
එය ඔබ තුළ ජීවත් වන මගේ පුතා.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
නමුත් සියල්ල මට ඇහෙනවා
වේදනාවෙන් ඇඬීමයි

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
තැතිගත් දරුවාගේ.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- හා! තැතිගත් ළමයෙක්ද?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
මට අමතකයි
           හැඟෙන           භය                                                                                                                                           * * * * වගේ පවා *.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
මට දුක සහ සතුට අමතක වී ඇත.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
ආදරය පවා.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
මම එම මතකයන් අත්හැරියෙමි.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- ඔබට එය පෙනෙන්නේ නැද්ද
ඔබ ගැඹුරට ගිලෙමින් ඇත

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
සෑම දිනකම මීදුම තුළටද?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(ගොරවන)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මට කියන්න ළමයි කොහෙද කියලා.

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- ඔවුන් අමතක කරන්න.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- නැහැ!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
පෙම්වතිය ඇම්බ්‍රෝසියා!

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(කෙඳිරිය)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- ඔබ මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
ඔබ අසාර්ථක නම්, ඒ                                                                                                       
ඔබගේ අධිෂ්ඨානය දුර්වලයි.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- කුමක් ද?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
මතකයක්.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(ගැස්ම)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- මට සමාවෙන්න, අම්මා.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
මම වඩා හොඳ කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නෙමි.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- එය කාලයයි
සත්‍යයට මුහුණ දීමට, මේල්.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
සමහර විට ඔබ සරලව
අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව නැත

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වීමට.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය!

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(කෑගසයි)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- මීදුම මැජික්?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- මෙම බලය ඉතා විශිෂ්ටයි.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
ඔබ                                                                                                                 
මා තුළ නැවතත්, අම්මා.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- එය ඔබේ මනස දූෂණය කරනු ඇත
සහ ඔබේ හදවත විෂ කරන්න.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
එයම සිදුවී ඇත

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
උත්සාහ කළ සැමට
ඔබට පෙර මෙය කිරීමට.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- ඔවුන් අසාර්ථක නම්...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
එය නිසා
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත දුර්වල විය.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- නැහැ! මට එළියට යන්න දෙන්න!

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- ඔබට කොහොමද ධෛර්යයක්!
මගේ මතකවලින් ඉවත් වන්න!

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- ඔබ නොසුදුසුයි
තාරකා විද්‍යාඥයෙකු වීමට.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
මම ඔබ                                                                 
නැවතත් තාරකා විද්‍යාව කරන්න!

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- නැහැ!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- ඔබේ මතක ගල.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
මට සමාවෙන්න, එය මේ වගේ

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- මට තවදුරටත් වැදගත් කමක් නැත.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
මෙම මතකයන්,
ඔවුන් මට කිසිවක් නොහැඟේ.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- ඒවා වේදනාකාරී,
නමුත් ඔවුන් ඔබේ කොටසක්.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
කරුණාකර.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
මට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට පමණි
සහ අනෙකුත් දරුවන්.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
අපට තවමත් හඳුනාගත හැක
මෙය නිවැරදි කිරීමට ක්‍රමයක්.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
ඔබේ අම්මා...
ඇය තවමත් ඔබට ප්‍රේම කරයි.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(සුසුම් හෙළයි)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- සහ තවමත්,
ඇය මා වෙනුවට...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
ඔබ සමඟ.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- නැහැ! ඉන්න!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- ආර්ර්!

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(අශුභ සංගීතය)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(ගැස්ම)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- ලිඩියා!
ඔබ හොඳින්ද?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- මම...                                             ය

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- මට කණගාටුයි.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
මේ සියල්ල මගේ වරදකි

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(මෘදු සංගීතය)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- නෑ... නවත්තන්න...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (කොඳුරමින්) ලිඩියා...
- ලිඩියා...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(ගැස්ම)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(නල වාදනය)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(තම්ප්)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (කොඳුරමින්) ලිඩියා...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(මැසිවිලි)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- ක්‍රිටර්, ඔබට                                                        මොනවද ?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
ලිඩියා?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
ඔහ්, නැහැ.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(නල වාදනය)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
ලිඩියා!

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
අක්ෂර බන්ධනය කරන්නා!

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
ක්‍රයිටර්, එතන ඉන්න!

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ,                                                                                                                     .

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
ලිඩියා!

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
ආකෘතිය අල්ලා ගන්න!
ආපසු එන්න!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
ආග්! ඇය එය ගන්නේ නැත!

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
මෙය රැඳෙන්නේ කොහොමද
මට සිදුවන්නේද?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(මැසිවිලි)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
මම දිවුරනවා, කරදර
එම කෙල්ලගේ මැද නමද!

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
අපොයි! ආහ්!

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
වාව්!

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
ලිඩියා!

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
එතනට යන්න එපා!

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
එය උගුලක්!

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
ලිඩියා! අවදි වන්න!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- අපි ආපසු යා කළ යුතුයි!

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- තාඩියස්?
- ඒ ඔහු නොවේ!

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
ආකෘතිය අල්ලා ගන්න!

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(කෑගසමින්)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(මැසිවිලි)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
ලිඩියා, ඔබ හොඳින් ද?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
ඔබට රිදවීමක් නැත, ඔබ ද?
ඔහ්, නැහැ.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
ඔබට සියල්ල අමතක වී ඇත.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
ඒ මම, ලූකස්.
ඔයාට මාව මතක ද?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- හහ්?
- ලූකස්! ඔබට මගේ නම මතක කළ හැකිද?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- මම අමතක කරන්නේ කෙසේද?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
ඔබ එය නැවත නැවත කරන්න.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- ඔබ වෛද්‍යකරණයට ලක් විය
Spellbinder මගින්!

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- අප කොහේද?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(අභිරහස් සංගීතය)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- එතන, ආදර්ශය.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
අපි එය වෙත ළඟා වීමට අවශ්‍යයි.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
එතැන් සිට, ආදර්ශය කෙරේ
අපව ඩොල්ෆින් වෙත ආපසු ගෙන යන්න.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(සිනා ප්‍රතිරාවය)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- දරුවන්!

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- ඒයි!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
ආකෘතියේ අනෙක් මාර්ගයයි.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
නියමයි. මෙන්න ආයෙත් කරදර එයි.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(සිනා)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- ඒයි. ඉන්න.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- ඔබට අප සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- ඔබට                            කියන්න
තැඩියස් කොහිද?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- මම කිසිම තාඩියස් නොදනිමි.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- සහ අක්ෂර බන්ධකය?
ඔහු කොහේ ද?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- අදහසක් නැත.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- ආහ්, මම නොදනිමි.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
පැමිණ ක්‍රීඩා කරන්න!

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- ඔවුන් ඉතා සතුටින් පෙනේ.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
සතුටු වැඩියි.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- ඔවුන් සියල්ල අහිමි වී ඇත
ඔවුන්ගේ මතකයන්.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(මැසිවිලි)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- ක්‍රයිටර්.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
තඩ්ඩියස්.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- මම එනකම් ඉන්න!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- තාඩියස්!

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(හුස්ම ගැනීම)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
තාඩියස්?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- ඔබ අප සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමට ආවද?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- මේ මම ලිඩියා.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
කරුණාකර මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
සීලියා, ආච්චි එස්තර්,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
අම්මා සහ තාත්තා සහ ක්‍රිටර්.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
අපට ඉවත්වීමට අවශ්‍යයි
මෙම ස්ථානයෙන්.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
අපට ගෙදර යා විය යුතුයි!

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- නමුත්... මෙය මගේ නිවස.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(හඬයි)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- ඔහුට අන්තර්ජාලයක් විසිකරන්න
සහ අපි මෙතනින් යමු!

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- මම මගේ නොමති නොයමි
සහෝදරයා සහ අනෙක් දරුවන්!

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Why would you want to leave?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
මෙය අපගේ රාජධානියයි.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
වැඩිහිටියන් නොමැත
කරුණාකර මෙහි.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
කීකරු වීමට නියෝග නැත.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැක.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
සහ උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙක්
අපව වැළැක්වීමට

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
අවසන් වනු ඇත
මීදුමෙහි ගිලෙමින්.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
ඔවුන් දෙස බලන්න.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
සෑම දිනකම අලුත් වේ
සහ අපූරු.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- ඔබ සොරකම් කර ඇත
ඔවුන්ගේ සියලු මතකයන්!

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- මම ඔවුන්ව නිදහස් කර ඇත!

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
මම ඔවුන්ව බියෙන් නිදහස් කර ඇත,
සහ කනස්සල්ලෙන්,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
දුකෙන්.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
මතක තබා ගැනීමේ තේරුම කුමක්ද
අපට රිදවූ දේවල්?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
මට ඔබට පෙන්විය හැක
ඔබව නිදහස් කර ගන්නේ කෙසේද

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
මේ සියලු වේදනාවලින්.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
අමතක කිරීමට.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(මැසිවිලි)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(කෑගසයි)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(මැසිවිලි)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- නැහැ!

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(මැසිවිලි)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpius!

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(ළමයින් සිනාසෙයි)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- පරිස්සම් වන්න!

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
අපි දැන්                      මොනවාද?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- මීදුම දෙසට දුවන්න.
ඇම්බ්‍රෝසියා ලබා ගන්න.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබ විසින්ම ඔහුට සියල්ලට මුහුන දීමට.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නම්.

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
දැන්! දුවන්න!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(මැසිවිලි)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo!

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- ක්‍රිටර්! කිසිවක් කැඩී නැතිද?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
අපි මෙතැනින් යමු.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(හුස්ම ගැනීම)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
වාව්!

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- ඔබ අප සමඟ ක්‍රීඩා කරනවාද?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- ආ... මම...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
සමහර විට පසුව.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- දැන් ඇවිත් ක්‍රීඩා කරන්න!

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- අප සමඟ ක්‍රීඩා කරන්න!
- අපට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි!

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(කෙඳිරිය)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- ඇවිත් ක්‍රීඩා කරන්න!

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
පැමිණ ක්‍රීඩා කරන්න! පැමිණ ක්‍රීඩා කරන්න!

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- මගේ මාර්ගයෙන් පිට වෙන්න!

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- ක්‍රීඩා කරන්න! සෙල්ලම් කරන්න! අප සමඟ ක්‍රීඩා කරන්න!

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
සෙල්ලම් කරන්න! සෙල්ලම් කරන්න! අප සමඟ ක්‍රීඩා කරන්න!

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- කමක් නැහැ!
අපි සැඟවී සෙල්ලම් කරමු.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
ඔබ සියල්ල සැඟවෙන්න යන්න
සහ                                                           නි                            නි            නි ඔබ ව සොයන්න 

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Yay!

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- ආදර්ශය!
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න, ක්‍රිටර්!

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(කෑගසයි)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
වාව්!

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- ලූකස්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- ලිඩියා අනතුරේ.
දරුවන් ද.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
එය අක්ෂර බන්ධනයයි!

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- මාව ලිඩියා වෙත ගෙන යන්න.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica!

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- සියල්ල අත් තට්ටය මත!

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- ඔව්, ඔව්.
සියලු අත් තට්ටම් මත.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- මෙම අලුත්වැඩියා වෙත ප්‍රාර්ථනා කරමු
වික්‍රියා ගත හැක.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- සිතින් ,
හදවත සමඟ.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitta!

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
නෑ...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitta!

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- ඔබේ කැමැත්ත එතරම් දුර්වලය.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
කොහොමද මගේ අම්මා
ඔබව ඇයගේ ආධුනිකයෙක් කර තිබේද?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
මට ඔබේ මතකයන් ඇත,
ඔබ එයට කැමති වුවත් නැතත්.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- ඉදිරියෙන් මීදුම කුණාටුවක්

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- දරුවන් ය
එම කුණාටුවෙහි අනෙක් පැත්තේ!

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- නැවියනි, නිර්භීත වන්න!
අපි ඇතුලට යමු!

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
ඇම්බ්‍රෝසියා!
අපි කුණාටුව පදින්නෙමු!

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- ඩෙල්ෆිනස්!

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- අම්මා...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- ලිඩියා.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
ළඟට එන්න.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(කොඳුරමින්)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- අම්මා,                        මට    .

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- ඕ. ඔබ හරි.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
එය පහසු නොවනු ඇත.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
නමුත්...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- මම හිතන්නේ                           දේ  මෙය  කරන්න 

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- ලිඩියා.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
මම මෙහේ.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- ඔබේ මතක ගල.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
මම උත්සාහ කරමි,
නමුත් මගේ මායාව දුර්වල වැඩිය.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- නැහැ.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
මම මෙහේ.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- සිතින් ,                                              හදවත සමඟ

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- අනේ?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(ගැස්ම)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- මේෂ!

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(කෑගසයි)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- එහෙම වෙන්න බැහැ!

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- සගිත්තා!

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(අක්ෂර බන්ධක මැසිවිලි නැඟීම)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis!

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- එය නොහැකිය!

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- කැප්ටන්!
කුණාටුව ඉතා ප්‍රබලයි!

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- රුවල් පහත් කරන්න
සහ සවිකිරීම සුරක්ෂිත කරන්න!

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
අපට රැඳී සිටීමට සිදු වේ!

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(කෑගසමින්)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(කොඳුරමින්)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius!

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(මැසිවිලි)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- ඒ ප්‍රබල මතකය කවුද?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- මගේ අම්මා.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- ටෝරස්!

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- ඉඩම්? ඉඩම, කෙලින් ඉදිරියට!

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- ඒක ඉඩමක්, සහළුවන්!

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- එතන! ඔවුන් සිටින්නේ එතැනය!
- රැඳී සිටින්න!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(මැසිවිලි)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- අනේ!

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(ගැස්ම)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(ළමුන් හුස්ම හිරවීම)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- මගේ ඔළුව...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- මොකද වෙන්නේ?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(අක්ෂර බන්ධක ගොරවයි)
- උදව්!

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- ආහ්!

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- ලිඩියා...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- තාඩියස්! ඒ ඔබයි!

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
ඔබ ආපසු ආවා!

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- අනේ!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
අම්මා?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- එය ඇයගේ මතකයයි.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- ඔබ එය කර ඇත.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
ඔබ සැබෑ තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(සිනාසෙයි)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- ඔබ සියල්ල විනාශ කර ඇත!

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
මම ඔබව මීදුමෙහි ගිල්වන්නෙමි!

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (දරුවා 1) කුණාටුව එයි!
- (දරුවා 2) ඒ මීදුම මුහුද!

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (දරුවා 3) එය එතරම් ශක්තිමත්ය!
- (දරුවා 4) අපි ගිලෙන්න මු!

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- උදව්!
- උදව්!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- අපි ගිලෙනවා ! උදව්!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- නවත්වන්න!

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(තර්ජනාත්මක ගොරවීම)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- මීදුම මැජික් දේශය පුරා !

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- දැන්, ලූකස්! දැන්!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
ඉදිරියට එන්න!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- ආකෘති!
ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න, සියලු දෙනාම!

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- ඔවුන් මෙහි ඇති!
- ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔවුන් මෙහි ඇති!

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- ඔවුන් ඉන්නවා!
- අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා!

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
හුරේ! ඔවුන් ආරක්ෂිතයි!

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
හුරේ! Woohoo!

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- තාත්තා! ලිඩියා මෙහි නැත!

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- නැවට ගත නොහැක
මෙයින් බොහෝ දේ!

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
අපට ආපසු යෑමට අවශ්‍යයි
මතුපිටට!

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- දරුවන්.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(සුසුම් හෙළයි)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
මම ඔබට ආදරෙයි.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- අනේ නෑ!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- දුවන්න!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(ගැස්ම)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- ලිඩියා!

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- ලූකස්!

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- ඒයි, ක්‍රිටර්!

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(ලූකස් සිනාසෙමින්)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(නාට්‍ය සංගීතය)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (කපිතාන්) ඇම්බ්‍රෝසියා!

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
මට කණගාටුයි! අපට  යා යුතුයි!

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(විශිෂ්ට සංගීතය)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(බැටළුවන් ලේ ගැලීම)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- ආච්චි! එස්තර් ආච්චි!

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(බ්ලීට්ස්)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- ඔහ්,        මුහුද

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
එහි නරක උපක්‍රම
නැවතත්, ඔනික්ස්.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- ආච්චි! එස්තර් ආච්චි!
- අනේ!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
සියලු මුහුදු අතින්,
ඔබ ආරක්ෂිතයි

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- ආච්චි, අපි ආපසු!

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- ආයුබෝවන්, ආච්චි.
- තාඩියස්.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- මට ඔබව                                                                                                                                                                   .

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- මම ගැඹුරු දැන සිටියෙමි
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(මෘදු සංගීතය)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- ඔබට යමක් මතකද?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- මට ඒක මතකයි
මම බය වුණේ නැහැ.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
මට දැණුනේ භයානක තනිකමකි.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
යමක් මෙන්
ඉතා වැදගත් අතුරුදහන් විය.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
ඒ පිරිමි ළමයා.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
අක්ෂර බන්ධක.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- මේල්.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
ඔහුට දැනෙන්නට ඇත
ඉතා තනියම ද .

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- තාඩියස්...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- මම දැනටමත් දනිමි
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(සිනාසෙයි)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
එය පහසු නොවනු ඇත.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- නමුත් මට මෙය කළ හැක.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- සමාවෙන්න, ඔනික්ස්.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(බ්ලීට්ස්)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
මට ඔබව මගේ සාක්කුවට ගැලපීමට                                                                                                                                                                                     മി කින් * කියන කියන .

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
ආච්චි.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- සිතින් ...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- හදවතින්.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- ක්‍රයිටර්ව හොඳින් පරෙස්සම් කරන්න.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(මැසිවිලි)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- ආයුබෝවන්!
- සාධාරණ සුළං!

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
-                                                                                                                     .

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- එහිදී පරෙස්සම් වන්න!

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- සියලු යාත්‍රා පිටතට!
- සියලු යාත්‍රා පිටතට!

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- මම ඔයාට ආදරෙයි!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- ඉතින්, ඔබේ මාර්ගයේ
Almaluz වෙත, ආහ්?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- ම්ම්-හ්ම්.
- අනේ!

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
ඔබ සමඟ ඉක්මනින් පාසලේදී,
මට විවේකයක් ලැබේවි.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
ආව්, ක්‍රිටර්.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
ඔබ සැම විටම කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද
එතරම් හුරතල් ලෙස පෙනෙන්නටද?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
මම කරන්නද?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(සිනාසෙමින්)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- මට ඔබේ පුතා ගැන කනගාටුයි.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
ඔබ ඔහුව දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නැවතත් යම් දවසක.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- ස්තුතියි, ලිඩියා.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- ඔබ               යම   සිතන්නේ   ඔහු  පැහැර  කළ හැකි 
වෙනත් දරුවන්?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- නැහැ.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
ඔහුගේ මතක ගල් පරාජය විය,
සහ ඔහුගේ කැමැත්ත ද.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
මම                       දේවි  ප්‍රාර්ථනා කරනවා  පමණයි
ඔහුව නැවත දැකීමට අවස්ථාවක්

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
කිසිවක් පෙර
මගේ පිරිමි ළමයාගේ ඉතිරිව ඇත.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
තවදුරටත් එම ඕනෑම සමඟ.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
ඔබ කුමක් විය යුතුද යන්න
දැන් සිතිනවා

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
ඔබේ ආධුනිකත්වය වේ.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
එය හොඳ ස්වරූපයක් ලෙස නොසැලකේ
තාරකා විද්‍යාඥයෙකු සඳහා

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
Almaluz ඇතුළු කිරීමට
මතක ගලක් නොමැතිව.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- අනේ!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
ඔයාට ස්තූතියි.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(ඇම්බ්‍රෝසියා සුසුම්ලමින්)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(සංගීතය නඟා සිටුවීම)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis!

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
ඩෙල්ෆිනස්!

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(විශිෂ්ට සංගීතය)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}සංවෘත සිරස්තල: SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ යාත්‍රා කළ හැක්කේ කාටද
සුළඟ නැතුවද? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ හබල් නොමැතිව සැරිසැරීමට  හැක්කේ කාටද
හබල් රහිතද? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ ඉවත් විය හැක්කේ කාටද
වෙන්වන මිතුරෙක් ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ කඳුළු වැලීමෙන් තොරව? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ මට ♪ නොමැතිව යාත්‍රා කළ හැක

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ සුළං නොමැති ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ මට හබල් නොමැතිව ඔරුව කළ හැක ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ නමුත් මට ඉවත් නොහැකි ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ වෙන්වන මිතුරෙක් ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ කඳුළු වැගිරීමකින් තොරව නොවේ

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ මට                                                 යකු                                              යෙක් 

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ කඳුළු වැගිරීමකින් තොරව ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ නැරඹිය හැක්කේ කාටද
උදාවේ දීප්තිය ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ මට නැරඹිය හැක
උදාවේ දීප්තිය ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ සහ නොබලන්න
සන්ධ්‍යාවේ වැස්ම අඳුරද? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ සහ අඳුරු වැස්මක් නොදැක ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ සහ හැඟෙන්නේ කාටද
නින්ද එනවා එනවා ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ නමුත් කවදාවත් නිදා නොගනී
පහසුවට එන්න ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ දුක ලිහිල් කිරීමට
මගේ හදවත ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ පහසුව සඳහා
the sorrow of my heart ♪




